veta

uregelmæssigt verbum

1. vide (besked med), have viden om, kende

Jag vet vad du heter

Jeg ved hvad du hedder

Tora vet besked

T. ved besked, ved hvad det drejer sig om

Harry vet verkligen mycket om bilar

H. ved virkelig meget om biler

Inte vet jag

Jeg aner det ikke

Inte vad jag vet

Ikke så vidt jeg ved

Hon kanske inte kan, vad vet jag!

Måske kan hun ikke, jeg aner det ikke!

Jag fick veta det i morse

Jeg fik det at vide i morges

Sen gjorde dom du-vet-vad

Så gik de i seng med hinanden

Jag visste väl det

Det tænkte jeg nok

2. bruges mhp færdigheder, noget som man er god til og lign.

Ingela vet hur hon ska uppföra sig

I. ved, hvordan hun skal opføre sig

3. i udtryk hvor hovedbetydningen er noget svækket, og fx for at opmuntre eller overtale nogen

Nej, vet du vad!

Nej, ved du hvad!

Særlige udtryk:

Få veta att man lever, bli hårt ansatt

Blive hårdt trængt

Inte veta på vilken ben (fot) man ska stå

Ikke vide hvad ben man skal stå på

Veta bättre!

Vide at man ikke gør sådan!

Veta hur landet ligger

Vide hvordan tingene forholder sig

Veta sin plats

Acceptere sin sociale position

Veta var man har någon

Kende nogens egenskaber og hensigter

Veta varken ut eller in

Ikke vide hvad man skal mene eller gøre

Det är mer än jag vet!

Det vet jag inte!

Det vete fan!

Svært at sige!

Det vete sjutton (tusan)!

Svært at vide!

Om jag det visste!

Hvis bare jeg vidste det!

Vet hut!, Vet skäms!

Skam dig!, Du borde skamme dig!